1
00:02:36,146 --> 00:02:38,728
miguel, pensé
Estabas limpiando la cubierta.

2
00:02:38,729 --> 00:02:40,103
Mamá.

3
00:02:40,104 --> 00:02:41,895
¿Cuándo puedo hacer algo divertido?

4
00:02:41,896 --> 00:02:44,646
¿Por qué no vienes aquí?
Ayúdame a conducir.

5
00:02:50,396 --> 00:02:52,603
Intenta darle una oportunidad, cariño.

6
00:02:52,604 --> 00:02:53,811
Cuando comencé a navegar,

7
00:02:53,812 --> 00:02:56,520
tuve que aprender
todas las tareas diarias también.

8
00:02:56,521 --> 00:02:57,811
Pero pronto lo harás
entiéndelo.

9
00:02:57,812 --> 00:02:59,020
Y antes de que te des cuenta,

10
00:02:59,021 --> 00:03:01,437
la <i>Peggy Sue</i> se sentirá
como en casa.

11
00:03:02,187 --> 00:03:03,853
Sí, sí, capitán.

12
00:03:07,687 --> 00:03:08,646
Vamos, tú.

13
00:03:10,979 --> 00:03:13,270
El capitán se quita el sombrero.

14
00:03:13,271 --> 00:03:16,728
Esta es mamá
Hablando ahora, ¿vale?

15
00:03:16,729 --> 00:03:19,603
Sé que esto es un poco
un reajuste, amor,

16
00:03:19,604 --> 00:03:21,270
pero cuando tu papá y yo
perdimos nuestros trabajos,

17
00:03:21,271 --> 00:03:23,103
queríamos hacer
lo mejor de las cosas.

18
00:03:23,104 --> 00:03:25,603
- Sí. Eso es todo, lo tienes.
-Necesitábamos un nuevo comienzo.

19
00:03:25,604 --> 00:03:29,521
Todos nosotros, juntos,
explorando el mundo.

20
00:03:30,396 --> 00:03:31,978
No todos nosotros.

21
00:03:31,979 --> 00:03:33,895
No querías traer a Stella.

22
00:03:33,896 --> 00:03:37,353
Amor, todos extrañamos a Stella.

23
00:03:37,354 --> 00:03:40,270
pero un barco
No hay lugar para un perro.

24
00:03:40,271 --> 00:03:42,686
Lo sabes, cariño.

25
00:03:42,687 --> 00:03:45,561
Apuesto a que ahora mismo está teniendo
el momento de su vida

26
00:03:45,562 --> 00:03:47,062
desenterrando
El jardín del tío Pete.

27
00:03:48,396 --> 00:03:49,936
¡Michael, mira!

28
00:03:49,937 --> 00:03:51,311
¡Delfines!

29
00:03:58,604 --> 00:04:01,354
¿Ver? no lo es
todas las tareas aburridas.

30
00:04:06,021 --> 00:04:08,520
Mmm. Hola papá.

31
00:04:08,521 --> 00:04:10,520
Tengo algo para ti.

32
00:04:10,521 --> 00:04:12,395
¿Sí?

33
00:04:12,396 --> 00:04:16,395
es mi privilegio
para otorgarte el honor

34
00:04:16,396 --> 00:04:19,271
de ser el guardián de
el libro de registro de la <i>Peggy Sue.</i>

35
00:04:25,729 --> 00:04:26,770
¿Qué es un libro de registro?

36
00:04:26,771 --> 00:04:28,311
es como un diario

37
00:04:28,312 --> 00:04:30,353
de todas las cosas fantásticas
ya veremos.

38
00:04:30,354 --> 00:04:32,853
Y todos los lugares interesantes
iremos.

39
00:04:32,854 --> 00:04:36,978
Y aquí, echa un vistazo.
Hay un mapa dentro.

40
00:04:36,979 --> 00:04:40,561
Puedes trazar nuestro increíble
viaje alrededor del mundo.

41
00:04:40,562 --> 00:04:44,686
África Occidental, Sudáfrica,
India, Indonesia,

42
00:04:44,687 --> 00:04:46,479
-Australia, Japón...
- ¿Por qué?

43
00:04:47,521 --> 00:04:48,520
"Por qué"?

44
00:04:48,521 --> 00:04:49,604
¿Qué quieres decir con "por qué"?

45
00:04:53,479 --> 00:04:55,354
Bueno, de todos modos...

46
00:04:57,229 --> 00:04:58,937
Fue idea de tu madre, ¿vale?

47
00:05:15,812 --> 00:05:16,812
Se perdió un poco.

48
00:05:17,562 --> 00:05:19,854
¡Ah!

49
00:05:22,562 --> 00:05:23,895
me estoy poniendo bien
en este momento.

50
00:05:23,896 --> 00:05:25,645
alguien hizo
decir "galleta"?

51
00:05:25,646 --> 00:05:27,521
Está bien,
Iré a buscarlos.

52
00:05:36,771 --> 00:05:38,687
¿Quién se llevó todas las galletas?

53
00:05:40,271 --> 00:05:41,311
¡Papá, mira!

54
00:05:41,312 --> 00:05:43,853
Michael no está abrochado.

55
00:05:43,854 --> 00:05:46,145
Ah, Mike. ¿Cuántas veces?

56
00:05:47,187 --> 00:05:49,020
Te mantienes recortado todo el tiempo.

57
00:05:49,021 --> 00:05:50,353
Sin excepciones.

58
00:05:50,354 --> 00:05:51,936
¿Bueno?

59
00:05:51,937 --> 00:05:53,396
Sí, sí, capitán.

60
00:05:54,687 --> 00:05:58,020
Becky te estoy poniendo
en segunda guardia esta noche.

61
00:05:58,021 --> 00:06:00,395
También podría hacer un reloj.

62
00:06:00,396 --> 00:06:02,604
Todavía no, marinero.

63
00:06:03,604 --> 00:06:04,646
Todavía no.

64
00:06:26,771 --> 00:06:28,687
Esto es asombroso.

65
00:06:30,562 --> 00:06:35,145
Tantos que apenas puedes
distinguir las constelaciones.

66
00:06:35,146 --> 00:06:38,478
Si sabes dónde buscar,
puedes usarlos para guiarte.

67
00:06:38,479 --> 00:06:41,603
- ¿Puede?
- ¿A mí? (SE ríe suavemente) No...

68
00:06:41,604 --> 00:06:43,853
Tu mamá se está poniendo
Aunque bastante bueno en eso.

69
00:06:43,854 --> 00:06:45,186
No puedes hacerlo desde los libros.

70
00:06:45,187 --> 00:06:48,353
Verás, Becky,
hay que aprender haciéndolo.

71
00:06:48,354 --> 00:06:50,021
Ah, mira eso.

72
00:06:51,354 --> 00:06:53,520
Guau.

73
00:06:53,521 --> 00:06:55,853
Ahora, eso es
La magia de la guardia nocturna.

74
00:06:58,687 --> 00:07:00,436
Bueno, supongo...

75
00:07:00,437 --> 00:07:01,728
Buenas noches, papá.

76
00:07:01,729 --> 00:07:03,061
¿Estás seguro?
¿vas a estar bien?

77
00:07:03,062 --> 00:07:04,228
Sí, papá.

78
00:07:04,229 --> 00:07:05,478
Está bien, está bien.

79
00:07:05,479 --> 00:07:07,228
Pero si estás preocupado
sobre cualquier cosa,

80
00:07:07,229 --> 00:07:08,728
solo gritas, ¿vale?

81
00:07:08,729 --> 00:07:10,270
- Bueno.
- Está bien.

82
00:07:10,271 --> 00:07:12,146
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, papá.

83
00:07:34,562 --> 00:07:37,061
Maldito infierno. No hagas eso.

84
00:07:37,062 --> 00:07:39,145
Se supone que deberías estar dormido.

85
00:07:39,146 --> 00:07:41,895
Si quieres,
podrías volver a la cama.

86
00:07:41,896 --> 00:07:43,478
Yo me ocuparé de las cosas aquí.

87
00:07:43,479 --> 00:07:46,478
papá me preguntó
para cuidar las cosas aquí.

88
00:07:46,479 --> 00:07:48,770
Él nunca va a
Pregúntame, ¿lo es?

89
00:07:48,771 --> 00:07:50,020
Él piensa que soy un idiota.

90
00:07:50,021 --> 00:07:51,062
Creo que eres un idiota.

91
00:07:52,896 --> 00:07:54,479
- Vamos, déjame hacerlo.
- Bajar.

92
00:08:00,437 --> 00:08:02,812
Limpiaré la cubierta durante una semana.

93
00:08:04,146 --> 00:08:05,186
¿Qué?

94
00:08:05,187 --> 00:08:06,895
si me dejas
hacer la guardia nocturna.

95
00:08:06,896 --> 00:08:08,771
Limpiaré la cubierta durante una semana.

96
00:08:13,229 --> 00:08:14,312
Mes.

97
00:08:15,271 --> 00:08:16,229
Trato.

98
00:08:17,396 --> 00:08:19,229
-  ¿En realidad?
- ¡Ajá!

99
00:08:23,437 --> 00:08:24,729
¿Qué buscas?

100
00:08:25,771 --> 00:08:26,771
Nada.

101
00:08:27,896 --> 00:08:28,979
Está bien...

102
00:08:29,812 --> 00:08:30,771
Estás encendido.

103
00:08:36,312 --> 00:08:38,062
- Ahora, ¿sabes qué hacer?
- Sí, sí.

104
00:08:39,937 --> 00:08:42,395
- No te equivoques.
- No lo haré.

105
00:08:42,396 --> 00:08:43,646
Será mejor que no.

106
00:08:51,646 --> 00:08:54,021
- Mes.
- Sí, sí. Sólo vete a la cama.

107
00:09:23,271 --> 00:09:25,770
¡Ah!

108
00:09:25,771 --> 00:09:27,853
Buena chica.

109
00:09:27,854 --> 00:09:29,603
Buena chica, Estela.

110
00:09:29,604 --> 00:09:31,604
Buena chica.

111
00:09:32,646 --> 00:09:34,062
Buena chica, Estela.

112
00:09:36,646 --> 00:09:37,978
¡No, no, no!

113
00:09:37,979 --> 00:09:39,645
¡Estela, Estela!

114
00:09:39,646 --> 00:09:41,145
Ven aquí. Vuelve aquí.

115
00:09:41,146 --> 00:09:42,395
Estela... ¡Argh!

116
00:09:42,396 --> 00:09:44,395
Estela, ven aquí.

117
00:09:45,604 --> 00:09:48,270
Ven aquí. ¡Estela!

118
00:09:49,354 --> 00:09:51,479
-¡Hombre al agua!
- ¡Becky!

119
00:09:52,229 --> 00:09:53,978
¿Becky?

120
00:09:53,979 --> 00:09:55,061
¡Becky!

121
00:09:55,062 --> 00:09:57,311
¿Qué? Mamá, estoy aquí, estoy aquí.

122
00:09:57,312 --> 00:09:58,770
- Miguel.
- ¿Qué está sucediendo?

123
00:09:58,771 --> 00:10:00,020
- ¡Miguel!
-Becky,

124
00:10:00,021 --> 00:10:01,603
- ¿Por qué no estás al volante?
-¡Miguel!

125
00:10:01,604 --> 00:10:02,770
¡Mamá y papá, por aquí!

126
00:10:02,771 --> 00:10:04,811
- Ay dios mío. ¡Miguel!
- ¡Miguel!

127
00:10:04,812 --> 00:10:05,978
¡Ayuda!
¿Estela?

128
00:10:05,979 --> 00:10:07,478
No lo dejes caer.
Consigue a Michael.

129
00:10:07,479 --> 00:10:08,645
¡Se está resbalando!

130
00:10:08,646 --> 00:10:10,811
-Ay dios mío.
- No puedo abrazarla.

131
00:10:13,521 --> 00:10:14,686
Rápido...

132
00:10:14,687 --> 00:10:15,978
¡Argh!

133
00:10:15,979 --> 00:10:18,020
Becky. Becky, ayuda.

134
00:10:18,021 --> 00:10:21,020
¡Ayuda! Jalar. ¡Jalar!

135
00:10:31,187 --> 00:10:32,603
Miguel,
te podrían haber matado.

136
00:10:32,604 --> 00:10:33,936
uno de nosotros
podría haber sido asesinado.

137
00:10:33,937 --> 00:10:36,103
yo solo estaba
empezando a contar contigo.

138
00:10:36,104 --> 00:10:37,520
Pensé que estabas creciendo.

139
00:10:37,521 --> 00:10:38,936
cuanto tiempo
¿Estabas planeando?

140
00:10:38,937 --> 00:10:40,520
para guardarla en el armario,
¿Miguel? ¿Todo el año?

141
00:10:40,521 --> 00:10:44,186
Te lo dije, amor.
Un barco no es lugar para un perro.

142
00:10:44,187 --> 00:10:45,478
Bien.
El próximo puerto de escala,

143
00:10:45,479 --> 00:10:47,020
ella irá a la casa de un perro.

144
00:10:47,021 --> 00:10:48,146
¡No!

145
00:11:12,271 --> 00:11:15,186
Él realmente no va a
Poner a Stella en una casa, ¿verdad?

146
00:11:15,187 --> 00:11:16,604
Conoces a tu papá.

147
00:11:19,187 --> 00:11:20,686
Deberíamos poner a Michael
en un hogar.

148
00:11:20,687 --> 00:11:22,145
¡Becky!

149
00:11:54,062 --> 00:11:55,853
Ven aquí,
viejo tonto.

150
00:11:55,854 --> 00:11:56,895
Ven aquí.

151
00:11:56,896 --> 00:11:58,520
Buena chica.

152
00:11:58,521 --> 00:12:00,770
Bajar.

153
00:12:07,646 --> 00:12:08,978
Está bien, ella puede quedarse.

154
00:12:08,979 --> 00:12:10,395
¡Hurra!

155
00:12:10,396 --> 00:12:12,603
Pero a ella nunca se le permite
en las viviendas.

156
00:12:12,604 --> 00:12:14,353
Alguna vez. y el casillero
ahora es su perrera.

157
00:12:14,354 --> 00:12:16,520
Y... Oh, vamos.
Sal de aquí.

158
00:12:16,521 --> 00:12:17,770
Sal de aquí.

159
00:12:17,771 --> 00:12:19,062
Vamos.

160
00:12:20,854 --> 00:12:22,145
Y limpia la cubierta
¿me oyes?

161
00:12:22,146 --> 00:12:23,395
Sí, sí, capitán.

162
00:12:23,396 --> 00:12:25,353
Eh, él no es el Capitán.

163
00:12:31,854 --> 00:12:33,353
Bruto.

164
00:13:51,479 --> 00:13:53,437
Miguel,
limpia todas esas cosas.

165
00:13:54,354 --> 00:13:56,686
Argh. Está mal ahí fuera.

166
00:13:56,687 --> 00:13:58,936
He conseguido lo que puedo.
Creo que aguantará.

167
00:13:58,937 --> 00:14:01,562
Bueno, esperemos que sí. Ahora,
ven y echa un vistazo a esto.

168
00:14:02,479 --> 00:14:04,520
La tierra más cercana
Falta un día.

169
00:14:04,521 --> 00:14:06,020
¿Crees que podemos dejarlo atrás?

170
00:14:06,021 --> 00:14:08,020
No, es demasiado tarde. solo somos
Tendré que capearlo.

171
00:14:08,021 --> 00:14:09,895
¿Ni siquiera hay
¿Una pequeña isla en alguna parte?

172
00:14:09,896 --> 00:14:11,686
estamos en
el medio de la nada.

173
00:14:11,687 --> 00:14:13,561
Si tan solo nos hubiésemos reprimido un poco.

174
00:14:13,562 --> 00:14:15,061
Pero si podemos
llegar hasta aquí,

175
00:14:15,062 --> 00:14:16,228
¿Quizás un poco más de refugio?

176
00:14:16,229 --> 00:14:17,895
Y espera por ello
pasar volando.

177
00:14:17,896 --> 00:14:20,061
Necesitamos conseguir a Stella.
de su perrera.

178
00:14:20,062 --> 00:14:22,561
¿Pero qué pasa si nos dirigimos hacia aquí?
¿O esto?

179
00:14:22,562 --> 00:14:24,561
No,
esta es nuestra única opción.

180
00:14:24,562 --> 00:14:26,270
¡Alguien necesita atrapar a Stella!

181
00:14:26,271 --> 00:14:27,936
Dios sabe
el tamaño de estas olas.

182
00:14:27,937 --> 00:14:29,020
Podría haber cualquier cosa debajo de nosotros.

183
00:14:29,021 --> 00:14:30,603
y no lo sabremos
hasta que sea demasiado tarde.

184
00:14:31,812 --> 00:14:33,103
¿Qué es esto?

185
00:14:33,104 --> 00:14:34,645
¿Dónde? No sé.

186
00:14:34,646 --> 00:14:36,478
no puedo ver
en esta luz sangrienta.

187
00:14:36,479 --> 00:14:38,145
Sólo centrémonos
en una cosa a la vez.

188
00:14:38,146 --> 00:14:39,561
Esperar. No, no, no, no, no, no.

189
00:14:39,562 --> 00:14:41,311
¡No! No, no lo haces.

190
00:14:41,312 --> 00:14:43,561
¡Argh! Necesito conseguir a Stella.

191
00:14:43,562 --> 00:14:45,895
Miguel. es mucho
demasiado peligroso ahí fuera.

192
00:14:45,896 --> 00:14:47,853
- ¡Miguel!
- ¡Déjalo ir!

193
00:14:51,187 --> 00:14:52,728
¡Papá!

194
00:14:53,812 --> 00:14:55,896
Miguel, ¡no!

195
00:15:12,354 --> 00:15:13,312
Estela.

196
00:15:16,021 --> 00:15:16,979
Vamos.

197
00:15:19,271 --> 00:15:21,271
Vaya. Vamos.

198
00:15:23,146 --> 00:15:24,521
¡Miguel!

199
00:15:26,021 --> 00:15:27,687
Date prisa, Miguel. ¡Rápido!

200
00:15:28,937 --> 00:15:30,312
¡No!

201
00:15:33,187 --> 00:15:34,978
¡Miguel!

202
00:15:46,312 --> 00:15:49,396
¡No, Miguel!

203
00:16:10,896 --> 00:16:12,770
¡Ayuda!

204
00:16:12,771 --> 00:16:14,812
¡Ayuda!

205
00:16:15,687 --> 00:16:16,854
Ayuda...

206
00:16:26,812 --> 00:16:28,229
¡Estela, Estela!

207
00:16:28,979 --> 00:16:30,686
¡Estela, ayuda!

208
00:16:59,687 --> 00:17:01,228
<i>Miguel, Miguel.</i>

209
00:18:14,771 --> 00:18:15,770
¡Mamá!

210
00:18:19,854 --> 00:18:21,103
¡Papá!

211
00:18:24,021 --> 00:18:25,645
¡Becky!

212
00:18:28,062 --> 00:18:29,354
¡Mamá!

213
00:18:48,687 --> 00:18:49,895
¡Becky!

214
00:18:53,854 --> 00:18:55,187
¡Mamá!

215
00:18:56,396 --> 00:18:59,145
¡Papá!

216
00:19:57,271 --> 00:19:58,229
Estela.

217
00:21:00,062 --> 00:21:01,771
<i>Vaya. Mira eso.</i>

218
00:21:04,062 --> 00:21:07,437
Papá. ¿Dónde estás?

219
00:21:13,604 --> 00:21:15,646
¿Dónde estás?

220
00:22:35,562 --> 00:22:36,686
Está bien.

221
00:22:39,021 --> 00:22:40,187
Mmm.

222
00:22:50,354 --> 00:22:51,562
¿Hola?

223
00:23:43,187 --> 00:23:45,062
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor. Vamos.

224
00:24:31,896 --> 00:24:33,436
Mmm...

225
00:25:02,604 --> 00:25:03,812
Ayúdame.

226
00:25:50,812 --> 00:25:54,146
Gracias.

227
00:26:01,146 --> 00:26:02,854
Mmm. Mmm.

228
00:26:11,229 --> 00:26:12,271
Mmm.

229
00:26:15,312 --> 00:26:16,437
¿Hola?

230
00:26:17,729 --> 00:26:19,979
¿Quién eres?

231
00:26:25,604 --> 00:26:26,603
¡Necesito tu ayuda!

232
00:26:47,146 --> 00:26:48,271
Puaj.

233
00:26:54,062 --> 00:26:56,021
Puaj. Ah.

234
00:28:37,771 --> 00:28:39,021
Vamos.

235
00:28:43,354 --> 00:28:44,728
¡Sí!

236
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
¿Quieres un poco?

237
00:28:54,896 --> 00:28:57,062
Mmm. Oh sí.

238
00:29:01,646 --> 00:29:02,728
¿Qué pasa, niña?

239
00:29:18,104 --> 00:29:21,228
¡Ey! ¡Ayuda!

240
00:29:21,229 --> 00:29:24,103
¡Estoy aquí! ¡Ayuda!

241
00:29:24,104 --> 00:29:28,104
¡Oye, oye! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

242
00:29:36,354 --> 00:29:38,228
Esperar. ¡Espera, por favor!

243
00:29:38,229 --> 00:29:40,354
¡Por favor, ayúdame!

244
00:29:42,687 --> 00:29:44,186
No, no, no. ¡Regresar!

245
00:29:44,187 --> 00:29:45,936
¡Necesito tu ayuda!

246
00:29:51,521 --> 00:29:53,395
no lo sé
lo que estás diciendo.

247
00:29:53,396 --> 00:29:54,895
Esperar. Escuchar.

248
00:29:54,896 --> 00:29:56,311
Ah.

249
00:30:07,937 --> 00:30:09,229
¿Adónde vas?

250
00:30:11,021 --> 00:30:12,729
¿Por qué no puedo ir contigo?

251
00:30:24,146 --> 00:30:25,104
Vamos, niña.

252
00:30:35,021 --> 00:30:36,854
¿Por qué no me ayudas?

253
00:30:45,437 --> 00:30:46,562
Mmm.

254
00:31:18,146 --> 00:31:19,562
De todos modos, no te necesito.

255
00:31:23,854 --> 00:31:25,812
Puedo pescar mi propio pez.

256
00:31:31,937 --> 00:31:34,561
yo no
entender lo que estás diciendo.

257
00:31:39,354 --> 00:31:42,020
Estoy pescando mi propio pez.

258
00:31:58,729 --> 00:32:00,186
¡Ayuda!

259
00:33:20,771 --> 00:33:21,771
Eh.

260
00:33:52,729 --> 00:33:55,146
Mmm.

261
00:34:54,229 --> 00:34:56,229
Este lugar es asombroso.

262
00:35:00,937 --> 00:35:02,896
tienes
agua corriente.

263
00:35:14,646 --> 00:35:17,104
¿Tienes una ducha?

264
00:35:18,229 --> 00:35:19,604
¿Cómo puedes darte una ducha?

265
00:35:22,937 --> 00:35:25,061
Ay dios mío.

266
00:35:36,687 --> 00:35:38,146
Vaya.

267
00:35:54,521 --> 00:35:56,646
¿Construiste todo esto?

268
00:36:06,062 --> 00:36:08,478
Guau.

269
00:36:31,312 --> 00:36:33,521
Tú haces tus propios pinceles.

270
00:36:36,771 --> 00:36:37,770
¿Quién es este?

271
00:36:37,771 --> 00:36:40,103
¿Qué? Ah, por favor, veamos...

272
00:38:39,104 --> 00:38:40,271
Hola?

273
00:38:42,104 --> 00:38:43,104
Mmm.

274
00:38:47,604 --> 00:38:49,062
Oh. Hola niña.

275
00:38:50,854 --> 00:38:52,062
¿Hola?

276
00:39:00,729 --> 00:39:01,854
¿Hola?

277
00:39:06,854 --> 00:39:08,021
Vaya.

278
00:39:14,646 --> 00:39:16,104
No. ¡No, Stella, espera!

279
00:39:55,271 --> 00:39:56,729
¿Hola?

280
00:40:09,729 --> 00:40:10,687
Eh.

281
00:40:19,187 --> 00:40:20,146
¿Hola?

282
00:40:24,396 --> 00:40:26,062
¡Ah! ¡Estela!

283
00:40:31,479 --> 00:40:32,479
Bueno.

284
00:41:19,021 --> 00:41:20,562
Oh.

285
00:41:21,854 --> 00:41:24,146
Vaya.

286
00:42:09,312 --> 00:42:10,354
Vaya.

287
00:42:31,187 --> 00:42:32,686
No, no, Estela.  ¡Ah!

288
00:43:14,229 --> 00:43:15,146
Mmm.

289
00:43:16,937 --> 00:43:18,061
Lo lamento.

290
00:43:18,062 --> 00:43:20,437
Yo... no fue mi intención.

291
00:44:40,896 --> 00:44:41,979
Mi libro de registro.

292
00:44:53,354 --> 00:44:54,354
¿Quién es ese?

293
00:44:56,812 --> 00:44:57,896
¿Es esa tu familia?

294
00:45:06,521 --> 00:45:08,145
esta es mi familia

295
00:45:08,146 --> 00:45:11,561
en nuestro barco, el <i>Peggy Sue.</i>

296
00:45:11,562 --> 00:45:15,062
Eso es mamá, papá,
y mi hermana Becky.

297
00:45:19,437 --> 00:45:20,896
¿Dónde está tu familia?

298
00:47:58,104 --> 00:47:59,271
Nagasaki.

299
00:48:01,896 --> 00:48:03,271
¿Qué es Nagasaki?

300
00:48:13,271 --> 00:48:14,771
Este eres tú, ¿no?

301
00:48:16,062 --> 00:48:17,479
Eras un soldado.

302
00:48:19,437 --> 00:48:21,937
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

303
00:48:23,896 --> 00:48:26,604
Esto no es cuando
los viste por última vez, ¿verdad?

304
00:48:33,896 --> 00:48:36,437
Me pregunto cuando
Veré a mi familia otra vez.

305
00:49:17,437 --> 00:49:18,561
Kensuke.

306
00:49:24,729 --> 00:49:25,687
Kensuke.

307
00:49:28,104 --> 00:49:29,146
Kensuke.

308
00:49:33,312 --> 00:49:34,312
Miguel.

309
00:49:36,521 --> 00:49:37,521
Miguel.

310
00:49:39,521 --> 00:49:40,479
Mmm.

311
00:49:58,937 --> 00:50:00,437
¡Sí!

312
00:50:11,104 --> 00:50:13,853
Oh.

313
00:50:20,437 --> 00:50:22,270
¡Buscar!

314
00:50:38,062 --> 00:50:40,562
¿Eh?

315
00:51:13,771 --> 00:51:15,646
Bájate, bájate,
¡bajate! ¡Espantar!

316
00:53:26,854 --> 00:53:27,812
Vaya.

317
00:53:28,854 --> 00:53:29,854
Kikanbo.

318
00:53:37,854 --> 00:53:38,896
Kikanbo.

319
00:53:45,562 --> 00:53:47,145
Tomodachi.

320
00:53:47,146 --> 00:53:48,271
Ajá.

321
00:55:28,479 --> 00:55:30,436
Eso es todo
Estela. Déjalo. Déjalo.

322
00:55:30,437 --> 00:55:32,271
Buena chica.

323
00:55:49,521 --> 00:55:51,187
¿Mamá? ¿Papá?

324
00:56:08,437 --> 00:56:10,562
Espera, no. ¿Qué eres...?

325
00:56:53,354 --> 00:56:54,354
¿Quiénes son?

326
00:56:55,271 --> 00:56:56,311
¿Qué quieren?

327
00:57:42,771 --> 00:57:44,729
Tomodachi.

328
00:57:46,812 --> 00:57:47,771
¿Dónde está Kikanbo?

329
00:57:49,312 --> 00:57:50,271
¡Regresar!

330
00:58:55,104 --> 00:58:57,645
¿Tomodachi?

331
00:59:01,521 --> 00:59:03,728
Kikanbo.

332
00:59:03,729 --> 00:59:04,771
Eh.

333
00:59:06,229 --> 00:59:07,271
¡Vaya!

334
00:59:08,396 --> 00:59:10,061
Vaya.

335
00:59:22,271 --> 00:59:23,521
¡Kikanbo, corre!

336
00:59:34,896 --> 00:59:36,521
¡Sí!

337
00:59:41,021 --> 00:59:42,145
¡No!

338
01:01:07,771 --> 01:01:09,229
¡Ah!

339
01:01:23,354 --> 01:01:25,604
¡Ey! Ey.

340
01:01:30,396 --> 01:01:31,354
Vamos.

341
01:01:43,021 --> 01:01:43,979
Vamos.

342
01:02:03,604 --> 01:02:05,062
¡Ah!

343
01:02:37,354 --> 01:02:38,646
¿Tomodachi?

344
01:02:57,729 --> 01:02:59,646
No. Te han herido.

345
01:05:43,479 --> 01:05:44,562
Vamos, Estela.

346
01:05:45,354 --> 01:05:46,354
Vamos, niña.

347
01:06:22,062 --> 01:06:23,646
Vamos, niña. Déjalo ir.

348
01:06:52,104 --> 01:06:53,104
Oh.

349
01:07:15,479 --> 01:07:16,729
Lo entiendo ahora.

350
01:07:18,021 --> 01:07:19,979
¿Por qué no quisiste?
cualquiera que te encuentre.

351
01:07:22,021 --> 01:07:23,645
tienes que quedarte
y proteger a estos tipos.

352
01:07:26,104 --> 01:07:27,562
Son tu familia ahora.

353
01:09:59,854 --> 01:10:01,646
¡Ir!

354
01:10:39,521 --> 01:10:40,896
Vamos.

355
01:11:43,687 --> 01:11:44,811
Mmm.

356
01:11:44,812 --> 01:11:45,896
Mmm.

357
01:11:50,396 --> 01:11:51,437
Nos vemos.

358
01:13:00,687 --> 01:13:01,729
<i>Kensuke.</i>

359
01:13:02,854 --> 01:13:03,896
<i>Miguel.</i>

360
01:13:28,729 --> 01:13:31,561
Espera. ¡Detener!

361
01:13:31,562 --> 01:13:33,146
¡Detener! ¿Qué eres...?

362
01:13:34,271 --> 01:13:35,853
¿Qué estás haciendo?

363
01:13:35,854 --> 01:13:37,353
La gente lo verá.

364
01:13:37,354 --> 01:13:38,395
Ah.

365
01:13:38,396 --> 01:13:39,520
¡No!

366
01:13:41,896 --> 01:13:43,479
Tenemos que permanecer ocultos.

367
01:13:44,771 --> 01:13:45,812
Ah.

368
01:13:49,646 --> 01:13:50,646
Miguel.

369
01:13:53,062 --> 01:13:54,187
Miguel.

370
01:14:10,771 --> 01:14:12,312
Esos no son los cazadores.

371
01:14:21,062 --> 01:14:22,271
Es mi familia.

372
01:14:23,812 --> 01:14:25,021
¡Es mi familia!

373
01:14:27,937 --> 01:14:28,979
Me encontraron.

374
01:14:32,979 --> 01:14:34,187
Venir. Conócelos.

375
01:14:39,979 --> 01:14:40,979
Kensuke.

376
01:14:43,437 --> 01:14:44,521
Está bien.

377
01:14:46,729 --> 01:14:48,146
ellos no lo harán
contarle a alguien sobre ti.

378
01:15:07,604 --> 01:15:10,521
<i>Sayonara,</i> Estela.

379
01:15:49,771 --> 01:15:52,062
Mmm.

380
01:16:42,771 --> 01:16:44,187
Oh, no, no lo haces.

381
01:16:58,187 --> 01:16:59,312
Mantente escondido.

382
01:17:36,146 --> 01:17:38,312
¡Miguel!

383
01:17:39,021 --> 01:17:40,395
¡Becky!

384
01:17:40,396 --> 01:17:41,728
Ay dios mío.

385
01:17:41,729 --> 01:17:43,103
¡Miguel!

386
01:17:43,104 --> 01:17:45,061
¡Mamá!

387
01:17:45,062 --> 01:17:46,729
¡Papá!

388
01:18:10,604 --> 01:18:11,770
¡Mamá!

389
01:18:11,771 --> 01:18:13,436
¡Miguel!

390
01:18:13,437 --> 01:18:14,770
Ay, Estela.

391
01:18:14,771 --> 01:18:15,979
¡Estoy bien!

392
01:18:17,437 --> 01:18:18,436
¡Miguel!

393
01:18:20,021 --> 01:18:21,312
¡Ven aquí!

394
01:18:23,854 --> 01:18:25,478
Miguel, muchacho.